1
00:00:37,740 --> 00:00:41,676
„NIŻSZE ClTY”
2
00:01:51,780 --> 00:01:54,442
Pozwól mi się z tobą pożegnać.
3
00:01:55,551 --> 00:01:58,714
-Szczęśliwej podróży.
-Dzięki.
4
00:01:59,021 --> 00:02:01,148
- Cześć, powodzenia.
-Dzięki, tobie też.
5
00:02:15,804 --> 00:02:17,999
-Ile?
-2,2 tys. dolarów.
6
00:02:24,179 --> 00:02:26,272
Znasz jakieś ciężarówki
lecisz do Salvadoru?
7
00:02:26,482 --> 00:02:29,144
Jeden właśnie wyszedł.
8
00:02:29,818 --> 00:02:33,185
Szukasz podwózki, kochanie?
9
00:02:33,389 --> 00:02:35,653
-Jedziesz ciężarówką?
-Łódź.
10
00:02:41,563 --> 00:02:43,929
Panie Marquinho, to była przyjemność.
11
00:02:44,133 --> 00:02:45,532
-Dbać o siebie.
-Do zobaczenia następnym razem.
12
00:02:45,734 --> 00:02:48,168
-Jedziesz do Salvadoru?
-Tak.
13
00:02:48,370 --> 00:02:51,362
Może mógłbym się z tobą przejechać.
14
00:02:51,707 --> 00:02:53,265
-I rozumiemy to?
-Co masz na myśli?
15
00:02:56,211 --> 00:02:58,304
Wiesz...
16
00:02:58,914 --> 00:03:02,645
- Za 50 dolców, tak.
-Dzieła?
17
00:03:05,721 --> 00:03:08,656
50 dolarów tylko na podstawy.
18
00:03:09,291 --> 00:03:11,418
A co powiesz na 30 dolarów plus przejazd?
19
00:03:11,627 --> 00:03:14,687
-40 dolarów
- Gruba czterdziestka, prawda?
20
00:03:14,897 --> 00:03:16,956
40 dolarów dla nas obu.
21
00:03:17,166 --> 00:03:20,067
To właśnie mówię, w obu przypadkach.
22
00:03:29,645 --> 00:03:33,103
-Co się dzieje, stary?
-Jestem spoko.
23
00:03:33,415 --> 00:03:35,713
Zróbmy to.
24
00:03:42,825 --> 00:03:44,725
wstałem.
25
00:03:54,803 --> 00:03:58,603
Poczuj się jak w domu.
Przepraszam.
26
00:04:22,164 --> 00:04:23,529
Jaki jest wynik?
27
00:04:23,732 --> 00:04:26,667
-Vitória wygrywa o jeden.
-Świetnie.
28
00:04:26,869 --> 00:04:28,268
Przejmij ster.
29
00:04:28,470 --> 00:04:32,770
Jęczysz jak cholera.
Wyjesz jak karetka.
30
00:04:32,975 --> 00:04:36,911
A ty jesteś wilkołakiem
z odrobiną mięsa.
31
00:05:03,839 --> 00:05:06,239
Idź po to!
32
00:05:15,751 --> 00:05:17,616
Będziesz spędzać wolny czas
chwilę w Salvadorze?
33
00:05:17,820 --> 00:05:22,086
Tak, może się wezmę
gringo.
34
00:05:22,391 --> 00:05:25,690
-Nie jesteś stąd?
-Nie, z Vitórii.
35
00:05:25,894 --> 00:05:28,294
-Vitória na północy?
-Vitória na południu.
36
00:05:28,497 --> 00:05:30,192
Nie ma mowy!
37
00:05:30,399 --> 00:05:31,923
Fat!
38
00:05:32,401 --> 00:05:33,698
Znasz to miejsce?
39
00:05:33,902 --> 00:05:37,599
On się nie zna.
Nigdy nie był poza stanem.
40
00:05:38,340 --> 00:05:42,106
Trzymaj to dla mnie.
Daj mi papierosa.
41
00:05:42,311 --> 00:05:44,506
Trzymaj prosto.
42
00:06:26,121 --> 00:06:28,385
Dostałem 100 dolarów, mówi, że wpadnie do 12!
43
00:06:28,590 --> 00:06:31,058
1OO $ mówi, że spada do 4O!
44
00:06:42,971 --> 00:06:45,963
-Ten biały kogut to zabójca!
-Idź, mój kogut!
45
00:06:46,174 --> 00:06:47,641
Chodź, Whitey!
46
00:06:47,910 --> 00:06:51,368
Chodź, Whitey!
Daj mu piekło!
47
00:06:58,921 --> 00:07:00,752
Kurwa, daj mu piekło!
48
00:07:07,996 --> 00:07:12,956
Płacę od 20 do 10 dolarów,
wy skurwiele!
49
00:07:13,168 --> 00:07:15,432
No dalej, banda żałosnych osłów!
50
00:07:22,144 --> 00:07:27,013
-No dalej, Whitey!
-40 dolarów do 10 dolarów, banda kurczaków!
51
00:07:27,215 --> 00:07:29,649
Co jest kurwa nie tak
z tym dupkiem?!
52
00:07:29,952 --> 00:07:35,288
Płacę od 40 do 10 dolarów!
Chodźcie, skurwysyny!
53
00:07:35,490 --> 00:07:38,220
Hej, bracie,
ty z dużą głową!
54
00:07:38,427 --> 00:07:41,328
Zrelaksować się. Hej, ty wielka głowa!
55
00:07:41,530 --> 00:07:46,297
40 do 10 dolarów, moja dupo!
Płacę 100 dolarów za mieszkanie w Whitey!
56
00:07:46,501 --> 00:07:47,525
Co do cholery! Jesteś szalony?
57
00:07:47,736 --> 00:07:50,637
Ten głupiec dostał 100 dolarów
na białym kurczaku.
58
00:07:50,839 --> 00:07:51,828
Mam 100 dolarów na Czarnego Kutasa!
59
00:07:52,040 --> 00:07:54,201
idę zrobić zupę
z twojego kurczaka!
60
00:07:54,409 --> 00:07:56,604
Pospiesz się!
61
00:07:59,948 --> 00:08:02,416
Zabij to!
62
00:08:12,861 --> 00:08:15,386
-No dalej, Whitey!
-Pospiesz się!
63
00:08:15,597 --> 00:08:17,428
Pospiesz się! Pospiesz się!
64
00:08:17,733 --> 00:08:19,860
I biorę 100 dolarów
od tego frajera!
65
00:08:20,068 --> 00:08:22,093
Pospiesz się!
66
00:08:22,304 --> 00:08:24,738
Przyjdź, Whitey!
Co kurwa?!
67
00:08:24,940 --> 00:08:26,601
Pospiesz się!
68
00:08:28,477 --> 00:08:29,808
Pospiesz się!
69
00:08:42,257 --> 00:08:44,657
Dobra, zapłać!
70
00:08:56,038 --> 00:08:58,097
Kurwa, mój kogut
miałem to w torbie!
71
00:08:58,306 --> 00:09:00,399
-W torbie, twoja dupa!
-Pieprzony kogut ninja.
72
00:09:00,609 --> 00:09:04,909
-Jesteś szalony?
-Whitey jest samurajem, bracie.
73
00:09:06,081 --> 00:09:08,572
pytasz mnie,
ten Czarny Kogut był naćpany.
74
00:09:08,784 --> 00:09:10,513
Gdybym wiedział, że był naćpany...
75
00:09:10,719 --> 00:09:12,346
Ten pieprzony kutas był naćpany!
76
00:09:12,554 --> 00:09:14,749
Oferuje mi podwózkę
do Salvadoru.
77
00:09:15,991 --> 00:09:18,050
-Co?
-Myślę, że to wezmę.
78
00:09:18,727 --> 00:09:21,560
Dojadę tam szybciej ciężarówką.
79
00:09:22,898 --> 00:09:25,298
-Sprawdź to, Deco.
-Co się stało, kochanie?
80
00:09:25,500 --> 00:09:28,025
Do zobaczenia kiedyś.
81
00:09:33,542 --> 00:09:35,169
Gdzie idziesz?
82
00:09:35,377 --> 00:09:37,538
Daj mi kieliszek rumu.
83
00:09:38,280 --> 00:09:41,909
Hej, ty!
Masz ochotę na rewanż?
84
00:09:42,117 --> 00:09:45,052
Nie, dziękuję, bracie.
Jesteśmy fajni.
85
00:09:45,554 --> 00:09:47,385
Jesteś jego mężem,
czy po prostu jego chłopak?
86
00:09:47,589 --> 00:09:50,558
-Co ci jest?
-Hej, stary, uspokój się, słyszysz?
87
00:09:50,759 --> 00:09:55,196
Wygrałeś swój zakład,
a teraz sobie z nas żartujesz?
88
00:09:55,397 --> 00:09:56,921
Tylko żartuję.
89
00:09:57,132 --> 00:10:00,101
Przestań się z nami zadzierać, człowieku!
Nie znam cię.
90
00:10:00,302 --> 00:10:02,600
Czy cię znam?
91
00:10:02,804 --> 00:10:04,431
Zrelaksuj się, człowieku.
92
00:10:04,639 --> 00:10:08,131
Po prostu się bawię.
Wypijmy.
93
00:10:09,010 --> 00:10:11,501
Masz ochotę na drinka?
94
00:10:12,047 --> 00:10:15,642
Hej, czarnuchu, ja za to płacę
swoimi pieniędzmi!
95
00:10:15,851 --> 00:10:17,614
Wtedy postawimy ponownie.
96
00:10:18,086 --> 00:10:20,987
Chodź, wypijemy.
97
00:10:21,189 --> 00:10:24,249
Dlaczego jesteś smutny? Żyjesz.
To kogut, który nie żyje.
98
00:10:24,760 --> 00:10:26,955
No dalej, czarnuchu, zrelaksuj się!
99
00:10:27,162 --> 00:10:30,893
No dalej, do dna, czarnuchu!
100
00:10:31,233 --> 00:10:33,701
To dobrze, od dołu do góry!
101
00:10:33,902 --> 00:10:38,066
-Wypijmy, czarnuchu...
-Co jest z tobą nie tak?
102
00:10:38,406 --> 00:10:40,601
-Co...?
-Jaki masz problem, bracie?
103
00:10:40,809 --> 00:10:43,141
Odsuń się, stary.
Nie naciskaj na mojego brata.
104
00:10:43,345 --> 00:10:45,677
Nie naciskaj na mojego brata.
105
00:10:45,881 --> 00:10:49,373
Zadzierasz z nami,
więc wyluzuj...
106
00:10:50,318 --> 00:10:55,278
Idź się prześpij, stary.
107
00:10:55,924 --> 00:10:57,755
Czy możesz uwierzyć w to gówno?
Skopię tyłek temu głupcowi!
108
00:10:57,959 --> 00:10:59,426
Odpręż się, człowieku.
109
00:10:59,628 --> 00:11:02,290
Chodź, rozdzielmy to nurkowanie.
Czy możemy dostać nasz rachunek?
110
00:11:02,497 --> 00:11:04,055
Rachunek!
111
00:11:12,107 --> 00:11:13,597
Mam 50 dolarów na białego koguta.
112
00:11:16,144 --> 00:11:18,669
Na co do cholery patrzysz?
113
00:11:19,414 --> 00:11:22,611
Myślisz, że jestem ładna? nie chcę
jakikolwiek pieprzony czarnuch się na mnie gapi!
114
00:11:22,818 --> 00:11:25,013
Spierdalaj, skurwielu!
115
00:11:25,754 --> 00:11:27,517
Zrelaksuj się, człowieku.
116
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Chodźmy, bracie.
Ile tu jesteśmy winni?
117
00:11:33,328 --> 00:11:35,922
-Wyjdźmy stąd.
-Pieprzony czarnuchu!
118
00:12:27,849 --> 00:12:30,249
Chodź, Naldinho!
119
00:12:34,055 --> 00:12:36,580
Już prawie jesteśmy.
120
00:12:37,325 --> 00:12:39,088
Usiąść.
Zamierzam opuścić łódź.
121
00:12:39,294 --> 00:12:41,524
-tracę to.
-Usiądź tam.
122
00:12:42,998 --> 00:12:48,061
-Jestem tutaj, mój bracie.
-Kurwa krwawię!
123
00:12:48,270 --> 00:12:51,205
Łatwe, łatwe!
124
00:12:51,940 --> 00:12:54,374
Pomóż mi odwiązać łódkę.
125
00:12:54,576 --> 00:12:58,171
-Chodźmy, kochanie.
-Trzymaj go tam!
126
00:12:59,581 --> 00:13:02,311
-No dalej, zostaniesz?
-Poczekaj chwilę!
127
00:13:02,517 --> 00:13:07,113
Ratunku! Łatwy!
Pomóżcie, na litość boską.
128
00:13:14,095 --> 00:13:16,962
Krwawię jak cholera.
129
00:13:18,066 --> 00:13:19,727
Spokojnie, jesteśmy już prawie na miejscu.
130
00:13:19,935 --> 00:13:23,496
-Pierdolona dziura w moim brzuchu!
-Uspokoić się.
131
00:13:24,306 --> 00:13:26,672
Trzymaj mnie za rękę.
132
00:13:26,875 --> 00:13:29,901
Chodź, Deco,
zabierz mnie stąd.
133
00:13:30,378 --> 00:13:33,176
Nie chcę tu umierać!
134
00:13:35,884 --> 00:13:41,015
Spokojnie, po prostu złap mnie za rękę.
135
00:13:42,023 --> 00:13:44,924
Nie puszczaj mojej ręki.
136
00:13:45,126 --> 00:13:47,924
Po prostu oddychaj.
137
00:14:08,416 --> 00:14:10,111
Marinalwa!
138
00:14:10,785 --> 00:14:13,913
Marinalwa!
139
00:14:14,122 --> 00:14:16,056
Poczekaj chwilę!
140
00:14:18,426 --> 00:14:21,759
To Naldinho, Marinalva,
on jest popierdolony, otwórz!
141
00:14:22,130 --> 00:14:24,792
Jeśli jest popierdolony, czemu tego nie robić
zabierasz go do szpitala?
142
00:14:25,000 --> 00:14:29,266
Wdaliśmy się w bójkę w Cachoeira.
Zabiłem... Otwórz te cholerne drzwi!
143
00:14:29,971 --> 00:14:32,565
Nie chcę się angażować.
144
00:14:33,742 --> 00:14:36,404
Marinalwa!
145
00:14:37,545 --> 00:14:40,571
Na litość boską, otwórz się!
146
00:14:52,127 --> 00:14:54,459
Złap go za nogi!
147
00:14:54,963 --> 00:14:56,954
Pospiesz się.
148
00:15:13,715 --> 00:15:16,843
Obserwuj jego głowę.
149
00:15:17,052 --> 00:15:19,885
Noga. Noga!
150
00:15:28,096 --> 00:15:30,826
Opiekuj się nim,
podczas gdy ja zadzwonię do lekarza.
151
00:16:55,316 --> 00:16:57,113
Więc...?
152
00:17:00,155 --> 00:17:02,487
Mów głośno, człowieku!
153
00:17:03,158 --> 00:17:07,026
Cal w bok,
i byłby już nieudacznikiem.
154
00:17:18,573 --> 00:17:21,508
Resztę załatwię z tobą
w przyszłym tygodniu...
155
00:17:21,709 --> 00:17:25,110
-Dzięki.
-Myślisz, że jestem Matką Teresą?
156
00:20:21,322 --> 00:20:22,186
Dois Mundo!
157
00:20:22,390 --> 00:20:23,584
-Co się dzieje, mistrzu?
-Wszystko w porządku, bracie.
158
00:20:23,791 --> 00:20:25,725
- Sprawdzasz rynek?
-Masz to.
159
00:20:25,927 --> 00:20:29,385
Hej, mój przyjacielu,
znasz jakieś oferty pracy z ładunkiem?
160
00:20:29,597 --> 00:20:34,762
Biznes jest powolny.
Właśnie jej mówiłem.
161
00:20:34,969 --> 00:20:37,062
Ale jeśli coś się pojawi,
dam ci znać.
162
00:20:37,271 --> 00:20:43,039
Fat. Dois Mundos, potrzebuję trochę
z przodu. Czy możesz mi pomóc?
163
00:20:43,778 --> 00:20:49,580
Zaliczka?
Przy tak powolnym biznesie?
164
00:20:49,784 --> 00:20:56,451
Ale mam małą pracę
na boku, wiesz, co mam na myśli?
165
00:20:59,127 --> 00:21:02,824
Całkiem nowy egzemplarz,
nigdy nie zostałem zwolniony...
166
00:21:03,030 --> 00:21:06,761
ale ty tylko zarabiasz
po pracy.
167
00:21:08,035 --> 00:21:12,267
Nie, Dois Mundos, zdam.
Jestem teraz czysty.
168
00:21:12,540 --> 00:21:14,770
Więc teraz jesteś Panem Cipką?
169
00:21:15,276 --> 00:21:16,470
Oto frajer.
170
00:21:16,677 --> 00:21:21,080
Głupiec! Mały czarnuch
zachowując się jak zawodnik wagi ciężkiej.
171
00:21:27,355 --> 00:21:30,188
Rozstała się dziś po południu.
172
00:21:30,691 --> 00:21:32,249
Stracony.
173
00:21:38,332 --> 00:21:41,563
Zostawił dla nas trochę jedzenia.
174
00:21:43,638 --> 00:21:50,305
Musiało jej się nie podobać twoje
bijąc jej małpę zeszłej nocy.
175
00:21:56,984 --> 00:21:59,452
Co do cholery, bracie!
176
00:21:59,887 --> 00:22:02,788
Pieprzyłeś dziewczynę, stary.
177
00:22:08,629 --> 00:22:12,360
Wy dwoje nawet tego nie zrobiliście
poczekaj, aż mi się polepszy!
178
00:22:17,171 --> 00:22:20,766
-Hej, znalazłeś jakąś akcję?
-Nie, nic, zero.
179
00:22:20,975 --> 00:22:25,071
Marinalva przyszła dziś rano
za czynsz za pokój.
180
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Powiedz jej, żeby tego poszukała
w jej tłustą dupę.
181
00:22:36,724 --> 00:22:43,061
Gówno!
Marinalva ma ogromną dupę!
182
00:22:45,099 --> 00:22:49,866
Przepraszam, kawał ogromnej dupy!
183
00:23:25,039 --> 00:23:28,634
-Hej, Franciel!
-Co się dzieje, Deco?
184
00:23:29,243 --> 00:23:30,938
Łysy!
185
00:23:32,013 --> 00:23:35,346
-Gdzie byłeś?
-Wiesz, tu i tam.
186
00:23:35,683 --> 00:23:38,015
Szukam pracy,
wiesz o czymś?
187
00:23:38,219 --> 00:23:41,313
Potrzebuję kogoś do sparingu z Francielem.
Masz na to ochotę?
188
00:23:41,522 --> 00:23:43,547
Zatrzymaj się, żeby to omówić.
189
00:23:43,758 --> 00:23:46,318
Prawidłowy! Pokój!
190
00:24:32,006 --> 00:24:33,906
Nie będziesz pić.
191
00:24:34,108 --> 00:24:36,542
Czy jesteś szalony?
Jesteś na antybiotykach.
192
00:24:36,744 --> 00:24:39,110
Co się stało, Deco?
193
00:24:43,517 --> 00:24:46,213
Wkurzyłeś się przez nią?
194
00:24:46,487 --> 00:24:48,751
Zwariowałeś, Naldinho?
195
00:24:49,290 --> 00:24:53,454
Wyluzuj, Rufino.
Deco zakochał się w dziwce.
196
00:24:53,661 --> 00:24:54,650
Jakie to wzruszające...
197
00:24:54,862 --> 00:24:56,762
Odwal się, Rufino,
Nie pytałem cię o zdanie.
198
00:24:56,964 --> 00:25:01,458
Hej, Fua, jest wkurzony
bo „ho” się na niego rozzłościło.
199
00:25:01,669 --> 00:25:05,696
Ma szczęście. Ze mną było gorzej
Michele w Belém do Pará.
200
00:25:05,906 --> 00:25:07,931
Zacząłem wąchać
i obmacywanie jej...
201
00:25:08,142 --> 00:25:11,976
i spójrz na rozmiar
znalezionego kutasa!
202
00:26:35,396 --> 00:26:38,160
Często tu przesiadywaliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.
203
00:26:38,866 --> 00:26:40,857
To było grube.
204
00:26:41,402 --> 00:26:46,430
Deco zwykł spoglądać na damy,
zabierając swoje bachory do pływania.
205
00:26:46,640 --> 00:26:49,768
Kiedy nie patrzyli,
Zabrałbym ich rzeczy, prawda, Deco?
206
00:26:49,977 --> 00:26:54,846
Rozdzielilibyśmy się
tamta ulica.
207
00:26:55,049 --> 00:26:56,539
Cholera, tylko my
raz zostałem złapany, prawda?
208
00:26:56,751 --> 00:26:59,049
Bo spałeś
na nogach.
209
00:26:59,253 --> 00:26:59,981
Spać na nogach?
210
00:27:00,187 --> 00:27:02,121
Kop, bracie, po prostu
stoję tam jak głupiec.
211
00:27:02,323 --> 00:27:04,883
Zawsze popisujesz się.
212
00:27:05,092 --> 00:27:06,559
nie spałem
na moich cholernych stopach.
213
00:27:06,761 --> 00:27:10,458
Po prostu tam stoję
jak mamusia, bracie.
214
00:27:12,299 --> 00:27:14,597
Hej? Trzymaj to.
215
00:27:19,306 --> 00:27:22,332
Tyle głupich suk
kurwa za darmo, gringo...
216
00:27:22,543 --> 00:27:25,444
nie przychodź więcej.
Musimy chodzić „od drzwi do drzwi”.
217
00:27:25,780 --> 00:27:29,511
-Skąd je znasz?
-Byłby moim kuzynem.
218
00:27:29,717 --> 00:27:31,582
A on?
219
00:27:31,886 --> 00:27:36,289
On jest... synem
sprzątaczka mojej ciotki.
220
00:27:38,192 --> 00:27:42,424
Zabierasz dziewczyny tam i z powrotem
ze statków i otrzymaj 5 procent.
221
00:27:42,630 --> 00:27:44,097
5 procent?
222
00:27:44,298 --> 00:27:45,765
Dziesięć... pięć dla każdego.
223
00:27:45,966 --> 00:27:48,764
I możesz odebrać
trochę akcji na boku.
224
00:27:48,969 --> 00:27:50,664
I pokrywasz benzynę, prawda?
225
00:27:50,871 --> 00:27:53,635
Jasne, ona zakrywa gaz.
226
00:28:24,839 --> 00:28:28,138
Dobry wieczór.
227
00:28:30,811 --> 00:28:31,800
Więc? Ile?
228
00:28:32,012 --> 00:28:33,843
-40 dolarów.
-40 dolarów.
229
00:28:34,048 --> 00:28:36,414
40 dolarów za dużo,
za dużo!
230
00:28:36,617 --> 00:28:38,346
Nie, nie, nie, dobra cena,
40 dolarów.
231
00:28:38,552 --> 00:28:40,747
Za dużo pieniędzy, ''muchachas'',
20 dolarów.
232
00:28:40,955 --> 00:28:47,121
Spójrz, „muchacho”.
20 dolarów, tylko obciąganie.
233
00:28:47,328 --> 00:28:49,819
3O, wszystko w cenie.
234
00:28:51,799 --> 00:28:56,168
OK, „muchacho”.
Oferta, 30 dolarów.
235
00:28:56,370 --> 00:28:58,497
Chodź tutaj.
236
00:29:08,716 --> 00:29:12,516
Idź tam.
Widzisz stamtąd?
237
00:30:00,868 --> 00:30:02,199
Pomoc!
238
00:30:02,403 --> 00:30:05,065
Cholera! Spójrz, człowieku!
239
00:30:05,272 --> 00:30:08,730
Święta kurwa! Co to jest, stary?
Co, kurwa?
240
00:30:08,943 --> 00:30:11,002
Karino!
241
00:30:12,513 --> 00:30:14,708
Co się dzieje?
242
00:30:15,749 --> 00:30:18,582
Hej, stary, potrzebujemy lekarza.
243
00:30:18,786 --> 00:30:20,185
Lekarz, rozumiesz...?
244
00:30:20,387 --> 00:30:22,514
Włącz radio, stary.
Idź wezwij pieprzonego lekarza!
245
00:30:22,723 --> 00:30:26,819
Nie przejmuj się!
Żadnych pieprzonych gliniarzy na pokładzie, słyszysz?
246
00:30:27,161 --> 00:30:29,755
Cholera, stary, ta kobieta umiera!
Znajdź pieprzonego lekarza, człowieku!
247
00:30:29,964 --> 00:30:32,159
Kobieta umiera,
a ty się wkurzasz!
248
00:30:32,366 --> 00:30:33,890
Masz, zabierz ją do szpitala!
249
00:30:34,101 --> 00:30:36,467
Co, kurwa?
Czy prosiłem cię o pieniądze?
250
00:30:36,670 --> 00:30:38,661
Czy prosiłem cię o pieniądze?
Po prostu wezwij pieprzonego lekarza!
251
00:30:38,872 --> 00:30:39,861
Nie bierz tego gówna!
252
00:30:40,107 --> 00:30:42,974
Pomoc! Pomoc!
253
00:30:43,177 --> 00:30:46,112
Pozwolisz dziewczynie tu umrzeć,
czy to jest to?
254
00:30:46,347 --> 00:30:47,905
Pomoc!
255
00:30:48,115 --> 00:30:49,514
Wybiję to gówno
tego białego tyłka gringo.
256
00:30:49,717 --> 00:30:53,209
Łatwy! Weź to!
To wszystko, co mam!
257
00:30:53,420 --> 00:30:56,014
Zadzwoń do kogoś, Jamily.
Karino!
258
00:30:57,558 --> 00:30:59,788
Napoje są na mój koszt.
259
00:30:59,994 --> 00:31:01,018
Kupuje dla mnie.
260
00:31:01,228 --> 00:31:02,718
Hej, facet kupuje,
on ma pieniądze!
261
00:31:02,930 --> 00:31:05,330
150 dolarów!
262
00:31:05,532 --> 00:31:07,898
Ten pieprzony głupiec!
263
00:31:11,271 --> 00:31:15,207
Przez chwilę myślałem
naprawdę miałeś atak.
264
00:31:16,276 --> 00:31:20,542
Po prostu było mi szkoda tego małego białaczka,
trzęsie się jak liść.
265
00:31:20,748 --> 00:31:23,717
Ten żałosny kapitan
było gorzej...
266
00:31:23,917 --> 00:31:28,183
Kurwa! Jedyne co mógł powiedzieć to
''Mira, muchacho''!
267
00:31:28,389 --> 00:31:31,324
''Mira, muchacho''
to musi być matka tego głupca.
268
00:31:31,525 --> 00:31:34,221
''Mira, muchacho''!
269
00:33:23,704 --> 00:33:26,138
Czekać!
270
00:36:26,987 --> 00:36:29,182
Pospiesz się! Pospiesz się!
271
00:36:41,101 --> 00:36:43,262
Przestań! Rozbij to!
272
00:36:45,238 --> 00:36:46,262
Przestań!
273
00:36:46,907 --> 00:36:49,398
Idź odetchnij.
274
00:36:50,277 --> 00:36:52,507
Co się z tobą dzieje, Deco?
275
00:36:52,713 --> 00:36:57,480
W przyszłym tygodniu będzie
turniej w Muritibie.
276
00:36:57,684 --> 00:37:01,085
jeśli chcesz,
Mogę zorganizować dla ciebie walkę.
277
00:37:01,288 --> 00:37:04,451
5O-5O.
278
00:37:04,658 --> 00:37:07,058
Dzięki.
279
00:37:54,508 --> 00:37:56,408
Hej, wychodzisz?
280
00:37:56,610 --> 00:37:58,976
-Prawidłowy.
-Tak wcześnie?
281
00:38:10,123 --> 00:38:12,614
W ciągu zaledwie pięciu minut...
282
00:38:12,826 --> 00:38:17,786
superseksowny numer od Brendy,
księżniczka Xanadoo.
283
00:38:20,167 --> 00:38:22,192
Masz papierosa?
284
00:38:24,871 --> 00:38:27,101
Dzięki.
285
00:38:32,979 --> 00:38:34,844
Co się dzieje, kochanie?
286
00:38:35,048 --> 00:38:36,481
Co słychać?
287
00:38:36,683 --> 00:38:39,777
Poproszę Cuba Libre.
288
00:38:40,187 --> 00:38:43,645
Kiedy odpuścisz
ten frajer?
289
00:38:43,857 --> 00:38:46,985
Co ci do tego?
290
00:38:47,194 --> 00:38:51,096
Więc kochajmy się trochę,
miło i mokro.
291
00:38:51,298 --> 00:38:56,964
Przebywanie z wami to tylko zabawa,
ale mam rachunki do zapłacenia.
292
00:39:19,559 --> 00:39:23,825
Zwykła sztuczka to 37 dolarów.
293
00:39:24,564 --> 00:39:28,227
Jeśli chcesz czegoś bardziej seksownego...
294
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
-Seksowniej...?
-Tak.
295
00:39:31,037 --> 00:39:34,200
-Ile jest bardziej seksowne?
-60 dolarów.
296
00:39:34,574 --> 00:39:37,509
60 dolarów. Zróbmy to.
297
00:39:37,777 --> 00:39:39,438
Chcesz wyłączyć światło?
298
00:39:48,321 --> 00:39:50,289
Hej, bracie.
299
00:39:51,491 --> 00:39:54,949
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić,
ale byłeś na zewnątrz zmarznięty.
300
00:39:55,228 --> 00:39:57,890
Więc pozwolę ci spać.
301
00:40:12,112 --> 00:40:14,546
Dois Mundo
przyszedł wcześniej.
302
00:40:14,748 --> 00:40:16,739
Mówi, że ma ładunek
żebyśmy pojechali do Cachoeiry.
303
00:40:16,950 --> 00:40:19,214
Cachoeira?
304
00:40:23,256 --> 00:40:25,952
Jeśli czekasz na Karinę,
ona będzie chwilę.
305
00:40:26,159 --> 00:40:27,524
Gruby John jest VLP.
306
00:40:27,727 --> 00:40:31,788
Dobrze płaci, ale zajmuje mu to dużo czasu
godzinę, żeby to wstać.
307
00:40:56,256 --> 00:40:59,316
Dois Mundos mówi, że ktoś jest
składając ofertę na łodzi.
308
00:40:59,526 --> 00:41:02,359
Sprzedajemy łódź za gówno,
i co wtedy?
309
00:41:02,562 --> 00:41:05,531
Z powrotem zatrudniają marynarzy
pracować dla nich.
310
00:41:05,732 --> 00:41:08,758
Wykonujemy całą ciężką pracę, a oni siedzą
z powrotem na tyłkach, popijając szkocką.
311
00:41:08,969 --> 00:41:10,869
OK, bracie.
312
00:41:12,205 --> 00:41:15,368
Słyszę, co mówisz.
313
00:41:34,361 --> 00:41:36,420
Poważnie, Deco...
314
00:41:36,730 --> 00:41:39,460
jesteś moim głównym człowiekiem.
315
00:41:44,204 --> 00:41:48,664
Mój szacunek do ciebie jest wart więcej
niż kawałek cipy.
316
00:41:48,875 --> 00:41:50,342
Do diabła, bracie...
317
00:41:50,543 --> 00:41:53,808
a mój szacunek do ciebie jest wart więcej
niż cała cipka na świecie.
318
00:41:54,014 --> 00:41:54,776
Wiesz, że?
319
00:41:54,981 --> 00:41:58,974
Pokaż mi ogromny kawałek cipy...
320
00:41:59,185 --> 00:42:00,948
i wziąłbym twoją przyjaźń
dowolnego dnia.
321
00:42:01,154 --> 00:42:01,882
Chodź tutaj.
Pozwól, że cię pocałuję.
322
00:42:02,088 --> 00:42:03,578
-Czekać.
-Chodź tutaj.
323
00:42:03,790 --> 00:42:05,121
-Nie ma mowy, co za cholera...!
-Chodź, stary.
324
00:42:05,325 --> 00:42:08,158
-Kurwa, stary!
-Chodź tutaj!
325
00:42:08,361 --> 00:42:10,261
Co kurwa?!
326
00:42:10,463 --> 00:42:13,296
Jesteś moim głównym człowiekiem, bracie.
327
00:42:14,234 --> 00:42:15,599
Wiesz to.
328
00:43:02,015 --> 00:43:03,710
Cześć.
329
00:43:08,188 --> 00:43:10,986
Nie zaproponujesz mi drinka?
330
00:43:11,257 --> 00:43:13,987
Podaj jednego, Fua.
331
00:43:20,667 --> 00:43:22,601
Dzięki.
332
00:43:24,938 --> 00:43:27,634
Wkurzyłeś się na mnie?
333
00:43:28,808 --> 00:43:31,538
Wkurzony o co?
334
00:43:32,212 --> 00:43:34,305
Bije mnie.
335
00:43:34,514 --> 00:43:37,972
Nigdy nie wróciłeś
spotkać się ze mną w klubie.
336
00:43:38,885 --> 00:43:41,877
Nie mam tam nic do załatwienia.
337
00:46:47,340 --> 00:46:49,934
Gdzie byłeś, bracie?
338
00:46:54,247 --> 00:46:56,408
Wokół.
339
00:47:32,852 --> 00:47:36,447
-Hej, Naldinho.
-Tylko przycinam.
340
00:47:36,823 --> 00:47:40,816
Hej, Dois Mundos, uważajmy na siebie
jakiejś sprawy, bracie.
341
00:47:47,200 --> 00:47:49,065
Siedzieć prosto.
342
00:47:59,579 --> 00:48:02,605
-Ile masz lat?
-Dwadzieścia.
343
00:48:03,683 --> 00:48:07,175
-Stanowisko?
-Tancerz.
344
00:48:07,820 --> 00:48:09,913
Adres?
345
00:48:10,123 --> 00:48:13,524
przeprowadzam się,
nie ma teraz adresu.
346
00:48:14,127 --> 00:48:17,585
Kiedy miałeś ostatni okres?
347
00:48:18,564 --> 00:48:21,829
Wiesz, że jesteś w ciąży,
prawda?
348
00:48:24,670 --> 00:48:27,036
Możesz już się ubrać.
349
00:48:27,573 --> 00:48:29,564
Chcę tu wrócić
i stwierdzam, że silnik pracuje.
350
00:48:29,776 --> 00:48:33,542
Jeśli nie będziesz tu na mnie czekać,
Przyjdę po ciebie, słyszysz?
351
00:48:33,746 --> 00:48:36,840
Myślisz, że ucieknę, bracie?
Idź z Panem, człowieku.
352
00:48:37,050 --> 00:48:39,541
Samochód będzie jeździł
kiedy tu dotrzesz!
353
00:48:43,923 --> 00:48:50,590
Hej, stary, daj mi trochę
tego leku na ból głowy.
354
00:48:51,497 --> 00:48:53,021
3,50 dolarów.
355
00:48:53,232 --> 00:48:57,066
-Co, stary?
-Lekarstwo kosztuje 3,50 dolara.
356
00:49:11,350 --> 00:49:13,147
Jesteś niski.
357
00:49:13,352 --> 00:49:16,651
-Krótkie co, stary?
-Dałeś mi 2,30 dolara.
358
00:49:24,464 --> 00:49:27,228
No dalej, dziwaku, otwórz drzwi,
nie patrz na mnie.
359
00:49:27,433 --> 00:49:29,196
-Otwórz te cholerne drzwi.
-Czekać!
360
00:49:29,402 --> 00:49:30,892
-Otwórz drzwi!
-Jesteś szalony?
361
00:49:31,104 --> 00:49:32,264
Nie patrz mi w twarz!
362
00:49:32,472 --> 00:49:34,770
-Potrzebuję klucza.
-Jaki klucz, chłopcze? Otwórz drzwi...
363
00:49:34,974 --> 00:49:36,601
Klucz do otwarcia drzwi!
364
00:49:36,809 --> 00:49:41,769
Otwórz to pieprzone coś,
miło i powoli...
365
00:49:41,981 --> 00:49:45,712
Chodź. Pospiesz się.
Nie patrz na mnie.
366
00:49:46,719 --> 00:49:47,981
Nie przejmuj się!
367
00:49:48,187 --> 00:49:50,815
Złap pieniądze. Nie patrz na mnie
w twarz. Co to do cholery jest?
368
00:49:51,023 --> 00:49:51,853
Biznes szedł powoli.
369
00:49:52,058 --> 00:49:54,117
Biznes spowalnia mój tyłek! Widziałem damę
wyjeżdżając stąd pełen lekarstw.
370
00:49:54,327 --> 00:49:55,954
-Daj pieniądze!
- Zapłaciła kartą kredytową, stary.
371
00:49:56,162 --> 00:49:57,493
Chłopie, zaraz wybuchnę
twoja pierdolona twarz!
372
00:49:57,697 --> 00:49:59,096
Przysięgam na Boga,
zapłaciła na kredyt.
373
00:49:59,298 --> 00:50:03,962
Nie wciskaj mi kitu, przyszedłem tu po to
te cholerne pieniądze i chcę je teraz!
374
00:50:12,545 --> 00:50:13,534
Kurwa, bracie.
375
00:50:13,746 --> 00:50:15,941
Spokojnie, bracie, zostałeś uderzony?
376
00:50:16,149 --> 00:50:18,515
Pozwól mi odejść.
377
00:50:18,718 --> 00:50:21,312
Co do cholery, głupcze,
oczyść się.
378
00:50:21,521 --> 00:50:22,783
Pozwól mi odejść.
379
00:50:22,989 --> 00:50:25,355
Odpręż się, bracie.
Spójrz na mnie, zrelaksuj się!
380
00:50:25,558 --> 00:50:29,517
Spójrz na mnie.
Jesteś tu sam?
381
00:50:29,729 --> 00:50:30,753
Jestem całkiem sam, stary.
382
00:50:30,963 --> 00:50:33,124
Edvan, uspokój się, bracie,
Nie zrobię ci krzywdy, ok?
383
00:50:33,332 --> 00:50:37,098
-To był wypadek. Uspokoić się.
-Czego chcesz?
384
00:50:37,303 --> 00:50:40,568
Masz to gówno, stary
dziadkowie brali?
385
00:50:40,773 --> 00:50:42,035
Co?
386
00:50:42,241 --> 00:50:44,971
Ta pigułka, którą biorą
żeby to podnieść.
387
00:50:45,178 --> 00:50:47,976
Nie patrz na mnie.
Zdobądź pigułki!
388
00:50:48,181 --> 00:50:49,443
Łatwy! Który chcesz?
Spokojnie, przyjacielu.
389
00:50:49,649 --> 00:50:52,345
Daj mi najdroższe gówno jakie masz,
wypchnij to do mojego plecaka!
390
00:50:52,552 --> 00:50:54,213
pomagam ci!
Nie przejmuj się! Łatwy!
391
00:50:54,420 --> 00:50:56,513
Cholera! Napraw to gówno
w moim plecaku.
392
00:50:56,722 --> 00:50:59,623
Mam dwa świetne produkty, jeden dla
łysienia, a drugi na odchudzanie.
393
00:50:59,825 --> 00:51:02,623
O nic cię nie proszę,
po prostu włóż do torby to, co ci powiedziałem!
394
00:51:02,828 --> 00:51:05,262
To jest warte 100 dolarów za pudełko, stary!
395
00:51:05,598 --> 00:51:07,259
-Jedno pudełko?
-Jasne, stary.
396
00:51:07,466 --> 00:51:09,730
Więc napełnij torbę, przesuń ją!
Włóż tam wszystko!
397
00:51:09,936 --> 00:51:11,733
Usiąść! Usiąść!
398
00:51:11,938 --> 00:51:15,374
Usiądź, kurwa,!
399
00:51:17,510 --> 00:51:19,842
Sikane spodnie!
400
00:51:46,939 --> 00:51:47,803
Co to do cholery jest?
401
00:51:48,007 --> 00:51:49,998
O to cię pytam,
co kurwa?
402
00:51:50,476 --> 00:51:51,943
Należy do Dois Mundos.
403
00:51:52,144 --> 00:51:54,772
Czego chcesz
ten kawałek dla Naldinho?
404
00:51:55,548 --> 00:51:56,845
Bracie,
to gówno jest popierdolone!
405
00:51:57,049 --> 00:51:59,540
zrobię numer
w drogerii.
406
00:51:59,752 --> 00:52:02,585
Dois Mundos wytyczył to miejsce.
Żadnych gliniarzy, nic. Daj mi to!
407
00:52:02,788 --> 00:52:03,982
-Oddaję to gówno.
-Nie ma mowy, bracie.
408
00:52:04,190 --> 00:52:06,658
-Nie, dopóki nie pójdę do następnej apteki.
- Jasne, że jestem.
409
00:52:06,859 --> 00:52:10,056
Daj mi ten kawałek, bracie.
Daj mi ten pieprzony kawałek!
410
00:52:10,263 --> 00:52:13,255
-Nie jesteś moim ojcem. Daj mi to!
-NIE!
411
00:52:13,466 --> 00:52:17,926
Daj kawałek!
Puść, bracie!
412
00:52:18,137 --> 00:52:20,230
Jebane gówno!
413
00:52:41,227 --> 00:52:43,491
-Przepraszam, stary.
-Przepraszam za co, stary?
414
00:52:46,332 --> 00:52:48,527
Chcesz się pogubić,
śmiało, głupcze.
415
00:52:48,734 --> 00:52:51,362
Ale robisz to sam!
416
00:52:51,637 --> 00:52:54,697
To już koniec, stary! Historia!
417
00:55:28,627 --> 00:55:34,065
Zorganizujmy burzę oklasków
dla Kariny, naszego blond wulkanu!
418
00:55:38,771 --> 00:55:40,033
Oto jest.
419
00:55:40,239 --> 00:55:43,675
Za kilka minut
kolejny numer Sirlene...
420
00:55:43,876 --> 00:55:46,709
nasza pyszna czarna pantera.
421
00:55:56,021 --> 00:55:58,353
Chcesz iść na górę?
422
00:55:58,557 --> 00:55:59,922
Nie teraz, kochanie.
423
00:56:00,125 --> 00:56:02,616
Płacę dziś wieczorem.
424
00:56:04,997 --> 00:56:06,897
Pospiesz się.
425
00:56:44,803 --> 00:56:47,203
Nie, nie zdejmuj tego.
426
00:56:47,606 --> 00:56:49,597
Nie rób tego.
427
00:57:06,358 --> 00:57:08,792
myślałem...
428
00:57:12,731 --> 00:57:15,461
Mam nowe działanie..
429
00:57:21,473 --> 00:57:24,567
Chcę cię stąd zabrać.
430
00:57:24,877 --> 00:57:26,936
Działanie?
431
00:57:28,981 --> 00:57:31,677
rzuciłem pracę...
432
00:57:31,917 --> 00:57:38,254
możemy sprzedać te rzeczy
i odpocznij chwilę.
433
00:57:39,024 --> 00:57:41,151
Jaka praca?
434
00:57:43,128 --> 00:57:47,462
Jakieś medyczne gówno. Wiesz, że?
435
00:57:49,134 --> 00:57:52,763
Jestem jak Święty Mikołaj
dla wszystkich bezwładnych kutasów.
436
00:57:57,109 --> 00:57:59,475
Daj mi to.
437
00:58:00,946 --> 00:58:02,743
Blondynka.
438
00:58:03,949 --> 00:58:06,918
Gorący.
439
00:58:27,940 --> 00:58:30,272
A co z łodzią?
440
00:58:34,146 --> 00:58:36,580
Sprzedamy to.
441
00:58:44,156 --> 00:58:46,090
wolę odejść
wszystko tak jak jest.
442
00:58:46,291 --> 00:58:48,316
Dlaczego?
443
00:58:50,162 --> 00:58:52,426
Z powodu wszystkiego.
444
00:59:02,207 --> 00:59:04,869
Z jego powodu?
445
00:59:09,748 --> 00:59:12,012
Czego chcesz?
446
00:59:15,788 --> 00:59:18,086
-Nie wiem.
-Musisz zdecydować.
447
00:59:18,957 --> 00:59:21,187
nie wiem. Nie mogę trzymać się z daleka
od żadnego z was.
448
00:59:21,393 --> 00:59:23,657
Musisz wiedzieć!
449
00:59:24,196 --> 00:59:28,098
Wysiadać!
Wypierdalaj stąd!
450
01:01:10,569 --> 01:01:12,935
Przyszedłem tu porozmawiać.
451
01:01:16,341 --> 01:01:18,366
Możemy iść na spacer.
452
01:01:18,577 --> 01:01:20,772
ćwiczę.
453
01:01:20,979 --> 01:01:24,506
Więc wpadnij do klubu na piwo.
454
01:01:29,521 --> 01:01:31,489
Jutro się rozstaję.
455
01:01:31,690 --> 01:01:36,093
Więc poczekam tam na ciebie
i porozmawiamy po treningu.
456
01:01:58,784 --> 01:02:00,274
Nie denerwuj się.
457
01:02:01,053 --> 01:02:04,318
Nienawidzę cię widzieć
i Naldinho walczący.
458
01:02:05,357 --> 01:02:08,690
Ja i Naldinho wiedzieliśmy
siebie nawzajem od małego.
459
01:02:08,894 --> 01:02:12,955
Nie jesteśmy szaleni
walczyć o sukę.
460
01:02:13,198 --> 01:02:16,099
Dla mnie jesteś przeszłością.
461
01:02:16,668 --> 01:02:20,570
Nie chcę niczyjego
podgrzane resztki.
462
01:02:22,841 --> 01:02:25,366
Wyluzuj, ty i
twój mały chłopak.
463
01:02:25,577 --> 01:02:29,638
Mam dość zasranych głupców, którzy tego nie robią
daj mi coś i pomyśl, że oni rządzą.
464
01:02:29,848 --> 01:02:32,078
Wypierdalaj stąd.
465
01:02:32,284 --> 01:02:35,219
Zanim rozwalę cię w twarz.
466
01:02:35,420 --> 01:02:37,911
Na zewnątrz!
467
01:02:50,135 --> 01:02:56,005
Za kilka minut
Jamily, seksowny niski.
468
01:03:36,782 --> 01:03:38,909
Hej, grubasie, jak masz na imię?
469
01:03:39,117 --> 01:03:40,106
Marcelo.
470
01:03:40,319 --> 01:03:44,187
Marcelinho.
Chodź tu, postaw mi drinka.
471
01:03:44,389 --> 01:03:45,947
Dziś są moje urodziny.
472
01:03:46,158 --> 01:03:47,147
Pomóż sobie.
473
01:03:47,359 --> 01:03:51,921
Zgub się, dziewczyno,
idź tańczyć na swoim własnym boisku.
474
01:04:11,049 --> 01:04:13,574
Hej, Karina, wszystko w porządku?
475
01:04:15,087 --> 01:04:16,782
Cienki.
476
01:05:23,067 --> 01:05:24,932
Piękny.
477
01:05:36,614 --> 01:05:40,448
Proszę, uderz mnie.
478
01:05:44,789 --> 01:05:47,189
Proszę...
479
01:05:48,693 --> 01:05:50,752
proszę...
480
01:05:51,562 --> 01:05:53,860
proszę...
481
01:08:18,042 --> 01:08:23,674
Nie znaleźli żadnego prochu
na twoich rękach, tylko na gringo.
482
01:08:23,881 --> 01:08:28,944
Ale jesteś w głębokim gównie.
W kabinie była koks.
483
01:08:29,253 --> 01:08:33,053
Więc będziemy dzwonić
wrócisz po więcej pytań.
484
01:08:33,257 --> 01:08:37,159
Jest w naprawdę głębokim gównie.
485
01:08:43,634 --> 01:08:45,261
Czy mogę już iść?
486
01:08:45,469 --> 01:08:50,736
Jasne, możesz iść.
Twoja kaucja została zapłacona.
487
01:08:51,475 --> 01:08:54,239
-Kto?
-Co masz na myśli, kogo?
488
01:08:54,445 --> 01:08:57,141
Kto zapłacił moją kaucję?
489
01:08:57,348 --> 01:09:01,341
Valmir Gonçalves dos Santos.
490
01:09:02,820 --> 01:09:03,809
Valmir?
491
01:09:51,335 --> 01:09:55,032
Słyszałem, co ci się przydarzyło.
492
01:09:55,339 --> 01:09:58,365
To trudne gówno.
493
01:09:59,009 --> 01:10:01,876
Policjanci są popierdoleni.
494
01:10:14,058 --> 01:10:16,549
Wszystko w porządku?
495
01:10:18,395 --> 01:10:21,523
Chcę się tu tylko rozdzielić.
496
01:10:25,469 --> 01:10:27,801
Dokąd?
497
01:10:29,773 --> 01:10:31,968
Gdziekolwiek.
498
01:10:33,911 --> 01:10:36,971
Kapitana okręgu
zrobiło mi się tu gorąco.
499
01:10:39,817 --> 01:10:42,980
Mieszkam w małym mieszkanku
Dois Mundos mi pożyczył.
500
01:10:43,187 --> 01:10:45,212
-Fat.
-Fat.
501
01:10:45,422 --> 01:10:47,583
Apartament.
502
01:10:49,693 --> 01:10:52,457
Mógłbyś zamieszkać ze mną.
503
01:11:03,073 --> 01:11:04,472
Lepiej nie.
504
01:11:08,345 --> 01:11:11,143
Chodź, zamieszkaj ze mną!
505
01:11:13,417 --> 01:11:16,716
Spójrz na mężczyznę, który cię pyta
zamieszkać z nim.
506
01:11:24,762 --> 01:11:26,821
Pospiesz się.
507
01:11:41,045 --> 01:11:42,774
jestem w ciąży.
508
01:11:52,923 --> 01:11:54,788
W ciąży?
509
01:12:00,364 --> 01:12:02,764
W ciąży?
510
01:12:05,069 --> 01:12:06,969
Fat.
511
01:12:09,340 --> 01:12:11,331
Fat.
512
01:12:23,854 --> 01:12:26,584
Wprowadź się do mnie.
513
01:12:27,424 --> 01:12:30,359
zaopiekuję się tobą.
514
01:12:33,697 --> 01:12:35,927
Karina.
515
01:12:44,341 --> 01:12:47,538
Mam dla ciebie kolejną walkę,
pojutrze.
516
01:12:49,079 --> 01:12:53,880
To dzieciak, syn sklepu z narzędziami
właściciel z okolicy. ważne.
517
01:12:54,084 --> 01:12:56,279
-Jaki jest mój kawałek?
-400 dolarów.
518
01:12:56,487 --> 01:13:01,686
Możesz go uderzać, ile chcesz
do trzeciej rundy, ale potem...
519
01:13:01,892 --> 01:13:04,520
musisz zanurkować.
520
01:13:04,728 --> 01:13:07,856
Nie zrozum mnie źle,
ale myślę, że zdam.
521
01:13:08,766 --> 01:13:11,030
Trzymasz 5OO,
i ja wezmę resztę.
522
01:13:11,235 --> 01:13:14,796
Wtedy czeka nas kolejna walka tutaj.
523
01:13:15,973 --> 01:13:20,535
Nie bądź kutasem, Deco!
Nie jesteś już dzieckiem.
524
01:13:20,744 --> 01:13:23,440
Naprawię walkę.
525
01:13:54,611 --> 01:13:58,047
To wszystko pożyczył mi Dois Mundos.
526
01:13:58,282 --> 01:14:00,580
Zamierzam mu to zwrócić.
527
01:14:12,396 --> 01:14:15,524
Poczuj się jak w domu, to nic nie kosztuje.
528
01:14:17,501 --> 01:14:21,938
Łóżko jest piękne.
Wszystko białe.
529
01:14:32,182 --> 01:14:34,082
Czy to nadal boli?
530
01:14:34,284 --> 01:14:36,252
Nie.
531
01:14:36,453 --> 01:14:38,717
A co tutaj?
532
01:14:38,922 --> 01:14:43,120
To już nie boli,
wszystko jest lepsze.
533
01:14:45,529 --> 01:14:47,656
A co tutaj?
534
01:14:47,865 --> 01:14:53,497
-Tak, to boli.
-Naprawdę? To boli?
535
01:14:53,704 --> 01:14:56,434
Boli jak cholera.
536
01:15:09,453 --> 01:15:12,752
Wstawać! Wstawać!
537
01:15:12,956 --> 01:15:15,891
Chodź, stary!
538
01:15:51,962 --> 01:15:54,157
Idź po to!
539
01:16:20,724 --> 01:16:23,022
odebrałem
jeszcze dwie walki dla ciebie.
540
01:16:23,227 --> 01:16:28,494
Sobota w Arapirace,
i niedzielę w Maceió.
541
01:17:00,531 --> 01:17:05,434
Fua, gdybyś poszedł do szkoły,
nie gotowałbyś w ten sposób.
542
01:17:05,636 --> 01:17:09,834
To wszystko, co istnieje,
niezwykła rzecz, coś wyjątkowego.
543
01:17:11,808 --> 01:17:13,503
-Chcesz więcej?
-Co słychać?
544
01:17:13,710 --> 01:17:16,508
-Hej. Wlać to.
-Więcej?
545
01:17:16,713 --> 01:17:18,613
Zniknąłeś?
546
01:17:18,815 --> 01:17:21,716
Oto jestem, stary, co się dzieje?
547
01:17:24,087 --> 01:17:28,820
Muszę z tobą zamienić słówko.
548
01:17:31,194 --> 01:17:33,458
Później, bracie.
549
01:17:42,005 --> 01:17:45,304
-Wiesz, kto był w pobliżu?
-NIE.
550
01:17:45,509 --> 01:17:49,104
Twój główny człowiek, bokser.
551
01:17:49,313 --> 01:17:54,808
Przyszedł do mnie chcąc sprzedać
łódź, zrób interes.
552
01:17:55,018 --> 01:17:59,887
Mówię ci tylko dlatego, że jesteś fajny.
Gdybym był tobą, poszedłbym tam.
553
01:18:00,090 --> 01:18:03,355
Prawda, chłopaki? Hej, Fu!
554
01:18:04,328 --> 01:18:07,559
-Daj piwo.
-I szklankę.
555
01:19:05,255 --> 01:19:09,055
Zatrzymałem się w klubie, żeby się z tobą spotkać,
i powiedzieli, że tu jesteś.
556
01:19:13,530 --> 01:19:16,055
Czy wszystko w porządku?
557
01:19:22,205 --> 01:19:22,967
Tak.
558
01:19:23,206 --> 01:19:27,438
Myślę o sprzedaży łodzi,
i pomyślałem, że moglibyśmy...
559
01:19:27,644 --> 01:19:29,976
Lepiej nie.
560
01:19:31,882 --> 01:19:34,077
Dlaczego?
561
01:19:36,653 --> 01:19:40,089
Skończyłeś na zabijaniu
siebie nawzajem.
562
01:20:38,548 --> 01:20:41,108
jestem w ciąży.
563
01:20:46,523 --> 01:20:49,253
- Mógłbym...
-rozdzielam się.
564
01:20:53,130 --> 01:20:56,258
Czy tego właśnie chcesz?
565
01:21:12,015 --> 01:21:17,214
W ciągu zaledwie kilku minut,
gorący mały.
566
01:21:23,160 --> 01:21:26,459
-Sirlena?
-Co?
567
01:21:27,430 --> 01:21:31,230
Dziewczyny mówiły
kierujesz się na północ, prawda?
568
01:21:31,434 --> 01:21:34,130
Pojutrze łapię
przejazd ciężarówką do Maranhão.
569
01:21:34,871 --> 01:21:37,305
Mówią, że warto robić loda
tam na górze bryłka złota.
570
01:21:37,507 --> 01:21:40,101
-A co?
-Mały złoty kamyczek.
571
01:21:40,310 --> 01:21:43,643
myślałem
sam udać się na północ.
572
01:21:44,047 --> 01:21:47,141
Może mógłbym pójść z tobą.
573
01:21:48,385 --> 01:21:53,550
Miałem to już za sobą z tą dwójką.
Skończą w bałaganie.
574
01:21:56,893 --> 01:21:58,986
Karinę?
575
01:22:00,430 --> 01:22:02,557
Zilu mi powiedział.
576
01:22:02,766 --> 01:22:05,428
-O czym?
-Dziecko.
577
01:22:06,169 --> 01:22:07,727
Jak długo?
578
01:22:07,938 --> 01:22:09,735
Miesiąc, góra.
579
01:22:09,940 --> 01:22:15,435
Zatrzymaj się jutro
i przyniosę ci jakieś pigułki, dobrze?
580
01:22:15,645 --> 01:22:17,840
Fat.
581
01:22:36,299 --> 01:22:39,894
Dois Mundosie, co się dzieje?
Przyszedłem zamienić z tobą słówko.
582
01:22:40,103 --> 01:22:42,298
Poczekaj chwilę, bracie,
nie widzisz, że jem?
583
01:22:42,505 --> 01:22:46,100
Człowieku, rozstaję się w tym tygodniu...
584
01:22:46,309 --> 01:22:47,742
i po prostu wpadłem, żeby odebrać
te moje pieniądze.
585
01:22:47,944 --> 01:22:50,105
Jakie pieniądze?
586
01:22:50,480 --> 01:22:53,347
-Z medycyny, Dois Mundos.
-To jest czynsz za mieszkanie.
587
01:22:53,550 --> 01:22:56,110
Bracie, jeśli mi zapłacisz
co jesteś mi winien...
588
01:22:56,319 --> 01:22:59,846
Zapłacę ci czynsz, Dois Mundos.
Próbujesz mnie oszukać, bracie?
589
01:23:00,056 --> 01:23:01,523
-To ona.
-Co ona jest, stary?
590
01:23:01,725 --> 01:23:03,158
To ona.
591
01:23:03,360 --> 01:23:04,657
Idź się pierdolić,
Dois Mundo.
592
01:23:04,861 --> 01:23:07,159
Co masz na myśli mówiąc, że to ona?
Obrażasz mnie?
593
01:23:07,364 --> 01:23:09,798
-Co jest kurwa nie tak?
-Bracie, śpisz na nogach?
594
01:23:10,000 --> 01:23:11,467
Nawet nie musi tego trzymać
jego oko na dziecko.
595
01:23:11,668 --> 01:23:13,727
-Ktoś inny już to zrobił.
-O co ci chodzi, bracie?
596
01:23:13,937 --> 01:23:16,098
Przesiadywała
z bokserem, naprawdę ciasno...
597
01:23:16,306 --> 01:23:20,140
Rozwalę cię, skurwielu!
Nie zadzieraj ze mną, Dois Mundos!
598
01:23:20,343 --> 01:23:23,403
Puść mnie!
Co się stało, stary?
599
01:23:23,613 --> 01:23:25,046
Co do cholery, Dois Mundos?
Nawet ty?
600
01:23:25,248 --> 01:23:27,478
Mężczyzna właśnie ci mówi,
bo to twój brat, stary.
601
01:23:27,684 --> 01:23:30,812
Co do cholery, bracie?
Nawet ty?
602
01:23:31,421 --> 01:23:35,482
Idź i sprawdź, stary!
Idź i sprawdź!
603
01:24:39,155 --> 01:24:41,521
Dlaczego to zrobiłeś, bracie?
604
01:24:45,261 --> 01:24:47,821
Nic nie zrobiłem, mój bracie.
605
01:24:50,266 --> 01:24:52,928
-Ona spodziewa się mojego dziecka, Deco.
-Twoje dziecko, moja dupa!
606
01:24:53,436 --> 01:24:55,267
Odpieprz się!
607
01:28:34,123 --> 01:28:36,421
Usiąść.
608
01:28:40,396 --> 01:28:43,092
Usiąść!
609
01:30:56,999 --> 01:31:01,561
DO LEDY I ERKI
610
01:37:43,439 --> 01:37:46,431
NAPISY BY VlDEOLAR